(no subject)

[gingenius]

Люблю фотографировать меню. Вот здесь особенно про язык понравилось.

Comments

[6finger.livejournal.com]

:))
в греции таланты перевели слово "манури" (сыр типа брынзы) как manure (навоз, по английски).
аппетитно.

[gingenius.livejournal.com]

не, грекам до наших далеко ))

[satchidananda.livejournal.com]

:D
Барабуля тоже впечатляет.
"Козьи наки" плачут по этим пиривотчекам.

[gingenius.livejournal.com]

думаю, пиривотчек был не живой ))

[tross.livejournal.com]

Это где это?

[gingenius.livejournal.com]

на постсоветском пространстве :) посещала недавно

[az-67.livejournal.com]

Так ей и надо. Марине. Чтоб не болтала лишнего.
Это где такое ?

[az-67.livejournal.com]

ну да
а потом эти же люди ухохатываются над китайскими переводами меню на русский

[gingenius.livejournal.com]

зато какая там была баранина! вы бы оценили
рыбное меню я пробовать не рискнула :)

[az-67.livejournal.com]

oooo
shashlik of baran with zharennie potatos !

[arno1251.livejournal.com]

и главное, что всюду последовательно "жаренный"

громматеи

[bombonera.livejournal.com]

а уж как переведено "жаренный" - любо-дорого!

[arno1251.livejournal.com]

Ну, после объявления в новосибирском аэропорте "ISSUE LUGGAGA" я уже ничему не удивляюсь.
А тут... ну могут же подавать в одном и том же ресторанчике и пасту, и макароны, хотя какая разница, по идее.
Так что пусть ихние англичанцы парятся со своими fried squids. Это невкусно. А вот zharennye - это жесть! И пусть весь мир подождёт.

[gingenius.livejournal.com]

вот здесь, кстати, хочу проконсультироваться с вами как со специалистом
ведь имеется зависимое слово? в таком случае, мне кажется, отглагольное прилагательное действительно должно писаться с двумя "н"

рюсски язык такой сложный

[arno1251.livejournal.com]

Нет зависимого слова нигде, кроме последнего выражения, и то если поставить нелепую запятую: "форель, жаренная со свежими овощами" (эмм...), но "форель жареная [приготовленная отдельно, а потом поданная на одном блюде] со свежими овощами.

Правильно:
Жареные кальмары в кляре
но:
Кальмары, жаренные в кляре
разница очевидна:
в первом случае берутся кальмары, где-то как-то жарятся, потом суются в неведомый мне кляр и подаются на стол
во втором случае берутся те же кальмары, сначала суются головой в этот жуткий кляр, потом жарятся в нем и подаются на стол

тяжела и неказиста жизнь кальмара после чистки

Re: рюсски язык такой сложный

[gingenius.livejournal.com]

но по факту происходит как раз второй вариант - сначала их суют в кляр, потом жарят :) честно! а вот форель как раз наоборот

Re: рюсски язык такой сложный

[arno1251.livejournal.com]

Вам - верю! Но надо обособить запятой и переставить слова. Тогда пойдёт.

Re: рюсски язык такой сложный

[az-67.livejournal.com]

Это кухня Соломона Кляра...

[agent-or.livejournal.com]

С техъ пор это блюдо так и называют: "Лангуага"...

[gingenius.livejournal.com]

Марина Лангуага, ага

[xenons.livejournal.com]

И жаренные тоже хорошо перевели

[katibovich.livejournal.com]

Ничего не могу произнести по теме - полный рот слюнёв.