Ну, после объявления в новосибирском аэропорте "ISSUE LUGGAGA" я уже ничему не удивляюсь. А тут... ну могут же подавать в одном и том же ресторанчике и пасту, и макароны, хотя какая разница, по идее. Так что пусть ихние англичанцы парятся со своими fried squids. Это невкусно. А вот zharennye - это жесть! И пусть весь мир подождёт.
вот здесь, кстати, хочу проконсультироваться с вами как со специалистом ведь имеется зависимое слово? в таком случае, мне кажется, отглагольное прилагательное действительно должно писаться с двумя "н"
Нет зависимого слова нигде, кроме последнего выражения, и то если поставить нелепую запятую: "форель, жаренная со свежими овощами" (эмм...), но "форель жареная [приготовленная отдельно, а потом поданная на одном блюде] со свежими овощами.
Правильно: Жареные кальмары в кляре но: Кальмары, жаренные в кляре разница очевидна: в первом случае берутся кальмары, где-то как-то жарятся, потом суются в неведомый мне кляр и подаются на стол во втором случае берутся те же кальмары, сначала суются головой в этот жуткий кляр, потом жарятся в нем и подаются на стол
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
branchandroot
(no subject)
Date: 2011-06-29 06:08 pm (UTC)громматеи
(no subject)
Date: 2011-06-29 06:20 pm (UTC)(no subject)
Date: 2011-06-29 06:49 pm (UTC)А тут... ну могут же подавать в одном и том же ресторанчике и пасту, и макароны, хотя какая разница, по идее.
Так что пусть ихние англичанцы парятся со своими fried squids. Это невкусно. А вот zharennye - это жесть! И пусть весь мир подождёт.
(no subject)
Date: 2011-06-29 06:27 pm (UTC)ведь имеется зависимое слово? в таком случае, мне кажется, отглагольное прилагательное действительно должно писаться с двумя "н"
рюсски язык такой сложный
Date: 2011-06-29 06:40 pm (UTC)Правильно:
Жареные кальмары в кляре
но:
Кальмары, жаренные в кляре
разница очевидна:
в первом случае берутся кальмары, где-то как-то жарятся, потом суются в неведомый мне кляр и подаются на стол
во втором случае берутся те же кальмары, сначала суются головой в этот жуткий кляр, потом жарятся в нем и подаются на стол
тяжела и неказиста жизнь кальмара после чистки
Re: рюсски язык такой сложный
Date: 2011-06-29 06:46 pm (UTC)Re: рюсски язык такой сложный
Date: 2011-06-29 06:50 pm (UTC)Re: рюсски язык такой сложный
Date: 2011-06-29 06:53 pm (UTC)