(no subject)

[gingenius]

В иврите есть хорошее слово "פיצוחים" . Раньше я затруднялась односложно перевести его русским людям, но теперь придумала отличный термин. По аналогии с "молочное", "мясное", это - "грызное". Буду предлагать российской АН.

Comments

[xenons.livejournal.com]

А хорошо !

[az-67.livejournal.com]

цимуким - сушное
с грызным мешать можно

[gingenius.livejournal.com]

вот вы сразу меня поняли

[dimmel.livejournal.com]

У нас, в семье, это называется - "грызявки". По аналогии с "козявками", видимо... 8-)

[koneva-aglaya.livejournal.com]

А переведи נשנשים. или נישנוש :)

[gingenius.livejournal.com]

вообще я такого не ем ))
но, видимо, перекуснОе

[zimopisec.livejournal.com]

Я обычно переводу "погрызки".

[gingenius.livejournal.com]

это жаргон, а я претендую на высокий штиль :)

[panter-ushka.livejournal.com]

У нас это называется- грызня.

[gingenius.livejournal.com]

креативно )

[yegor-ten.livejournal.com]

калёное

[y-not.livejournal.com]

на заре абсорбции применялся термин
"грызли сушеные":)(грызли - существительное)

[gingenius.livejournal.com]

вот все что-то придумали, оказывается
а в России спокойно обходились без такого слова )

[y-not.livejournal.com]

в России, по-моему, просто очень мало такого
было, максимум семечки и чипсы

[uncleslu.livejournal.com]

Я когда-то объяснял гостившему у меня российскому другу, что есть "мясное", есть "молочное", а есть "парве" - не мясное и не молочное. А, "ни рыба, ни мясо" - отреагировал он.

[gingenius.livejournal.com]

по смыслу нет, но по сути да :)

грызное

[kulturka-ru.livejournal.com]

Ну, в славянских языках тоже имеется нечто подобное, а именно - "хрупки".