(no subject)

[gingenius]

 

Смотрю информационную передачу по второму израильскому каналу. Говорят о том, как важна в Израиле реклама на русском языке. Дама от рекламы сообщает:
הציבור הרוסי צורך בעיקר, אם לא רק ואך, מדיה בשפה הרוסית-

*. לא אירועים ישראלים, לא סלבריטיז ישראלים, לא סלנג ישראלי לא מדברים אליהם

Что, правда, что ли?

 

*Русская публика "потребляет" в основном, если не исключительно, медию на русском языке.
Израильские события, популярные личности, сленг, ни о чем им не говорят.

Comments

[eugenem.livejournal.com]

у меня так и есть

[gingenius.livejournal.com]

Какую медию на русском языке ты потребляешь?

[eugenem.livejournal.com]

новости в сети. в основном http://www.isra.com.

[eugenem.livejournal.com]

ну и книги, естественно

[gingenius.livejournal.com]

Посмотрела на этот сайт - израильские новости. Значит, израильские события ты должен все же лучше знать, чем русские.

[eugenem.livejournal.com]

израильские, но на русском. или я неправильно тебя понял.

[gingenius.livejournal.com]

Речь идет не только о языке, но и том, что нельзя просто переводить израильскую рекламу на русский, а надо для русских делать специальную рекламу, основанную на их культуре, и снимать в ней русских популярных личностей.

[y-not.livejournal.com]

есть мнение, что рекламу вообще нельзя "просто переводить"
у моего знакомого в Париже целое агенство как раз занимается
этнической адаптацией рекламы :)

[gingenius.livejournal.com]

Это очень логично - для использования в других странах. Но непонятно, насколько актуальна адаптация израильской рекламы для израильтян, в смысле русских израильтян.
Возможно, и в этом есть рациональное зерно, но мне просто интересно, оправданно ли бескомпромиссное заявление об отвергании "русскими" израильских реалий.

[eugenem.livejournal.com]

все правда. про русских я хоть как-то слышу, а израильтян вообще не знаю: ну несколько имен разве что, а в лицо видел только Риту :-).

[igyukun.livejournal.com]

אילו שטויות במיץ! אני מכיר את יהודה לוי ונינט... מה שמה.... אהה... טייב! הנה לכם!

[bluelis.livejournal.com]

вы, дорогой, просто исключение.
התחת של יהודה לוי עוד לא מסמל את המעורבות בהוויה המקומית:-)

[igyukun.livejournal.com]

Вот тут Вы правы. И дорогой, и конечно же исключительнейшее исключение... ;-)
А я ещё знаю пару типичных символов местной израильской культуры - покемоны, пауэр рейнджерз и Баба Сали...

[gingenius.livejournal.com]

Ну, покемонов и пауэр рейнджерс вряд ли можно считать элементами именно израильской культуры :)
У тебя, наверное, дети маленькие :)
Что же ты их не научил хорошему, не заставил смотреть "Кота Леопольда" и "Каникулы в Простоквашино"?

[igyukun.livejournal.com]

ДА ты что!!!! На них выросло целое поколение...

А дети есть - маленькие и не очень, и я о них не говорил в своём комменте... Но если тебе так интересно, то меньшой, кроме вышеперечисленого, торчит от Чебурашки и Карлсона, а старшой смотрит фильмы ужасов и читает Жюля Верна... И при этом мне не пришлось их "заставлять"....

А этого кота неопределённой ориентации Леопольда я и сам-то в детстве недолюбливал.

[gingenius.livejournal.com]

"Кот Леопольд" тоже вполне себе фильм ужасов :))

[igyukun.livejournal.com]

:-)

[igyukun.livejournal.com]

И исчо...
Я жопу Шевчука ни в жисть не променяю на жопу Юды Леви. Но это наверно уже слишком местный фольклёр...

[gingenius.livejournal.com]

"Сионизм", кажется? Кстати, стоит сходить на Шевчука, как думаешь?

[igyukun.livejournal.com]

Не знаю стоит-ли, но хоцца

[gingenius.livejournal.com]

А я думала, что вполне даже месамель :)
А с твоей точки зрения что?

[y-not.livejournal.com]

צורך?

[gingenius.livejournal.com]

цорех :)

[kot-bayun.livejournal.com]

А вот прикольная личность - Бар-Он. Вот только имя не помню - то ли Узи, то ли Уди. :)

[http://users.livejournal.com/blackwinterday_/]

Моди!

[kot-bayun.livejournal.com]

Упс. Сорри. Спасибо.

[gingenius.livejournal.com]

Интересно, почему ты именно его выбрал :)

[kot-bayun.livejournal.com]

А кого надо было ? Этот хоть прикольный и запоминающийся. А кого надо было ? Дуду Топаза ? Не-е-е-е...

[alisa18.livejournal.com]

У меня не так :)
Но я приехала сюда ребенком, и больше половины жизни живу в Израиле .

[gingenius.livejournal.com]

А вот я не помню, чтобы ты в каком-либо контексте упомянала израильских селебритиз или даже пользовалась израильским сленгом :)

[alisa18.livejournal.com]

Естественно - мы же по русски говорили !!!
А я очень слежу за тем , чтобы не говорить на смеси двух языков :-)

Есть такие люди - Маргиналы ... в основном это те , кто плохо знает иврит но ужы выучили несколько слов и норовят их впихнуть . А иногда и не несколько. Вообщем это нишма совершенно зваати , когда взрослый бен адам говорит на такой ужасной сафа ! :-))))))

[gingenius.livejournal.com]

Ахот шело, ты ма зе цодекет, капарот!

[lje-user.livejournal.com]

Не исключено, что вышеупомянутая дама заботилась о своем зароботке (адаптация и размещение рекламы в русскоязычной медии).
Черный Пи Ар называется.
Хотя ситуация близка к тому, о чем она говорила.

П.С. Часом, это была не Лея Гришпан????

[gingenius.livejournal.com]

Не Лея Гришпан :)
Не успела посмотреть, кто, довольно молодая израильтянка - не знаю, кто снабдил ее подобной информацией. Понятно, что заботится о хлебе своем насущном. Потом и русские деятели говорили, ну им хоть коньюктура понятнее.

Ситуация все-таки не совсем такая. Молодежь скорее незнакома с русской культурой. А у тех, кто незнаком с израильской, покупательная способность невелика. Имхо.