(no subject)

[gingenius]

 

Смотрю информационную передачу по второму израильскому каналу. Говорят о том, как важна в Израиле реклама на русском языке. Дама от рекламы сообщает:
הציבור הרוסי צורך בעיקר, אם לא רק ואך, מדיה בשפה הרוסית-

*. לא אירועים ישראלים, לא סלבריטיז ישראלים, לא סלנג ישראלי לא מדברים אליהם

Что, правда, что ли?

 

*Русская публика "потребляет" в основном, если не исключительно, медию на русском языке.
Израильские события, популярные личности, сленг, ни о чем им не говорят.

Comments

[gingenius.livejournal.com]

Посмотрела на этот сайт - израильские новости. Значит, израильские события ты должен все же лучше знать, чем русские.

[eugenem.livejournal.com]

израильские, но на русском. или я неправильно тебя понял.

[gingenius.livejournal.com]

Речь идет не только о языке, но и том, что нельзя просто переводить израильскую рекламу на русский, а надо для русских делать специальную рекламу, основанную на их культуре, и снимать в ней русских популярных личностей.

[y-not.livejournal.com]

есть мнение, что рекламу вообще нельзя "просто переводить"
у моего знакомого в Париже целое агенство как раз занимается
этнической адаптацией рекламы :)

[gingenius.livejournal.com]

Это очень логично - для использования в других странах. Но непонятно, насколько актуальна адаптация израильской рекламы для израильтян, в смысле русских израильтян.
Возможно, и в этом есть рациональное зерно, но мне просто интересно, оправданно ли бескомпромиссное заявление об отвергании "русскими" израильских реалий.

[eugenem.livejournal.com]

все правда. про русских я хоть как-то слышу, а израильтян вообще не знаю: ну несколько имен разве что, а в лицо видел только Риту :-).