gingenius | (no subject)

(no subject)

Гугл-переводчику до сих пор удается восхищать.

Персей вдруг снял пальто с головы Медузы и стал рок-монстр

(оригинал: הסיר לפתע פרסאוס את המעיל מן הראש של המדוזה והמפלצת הפכה לסלע)

Flat | Top-Level Comments Only

Рок монстр?! Как, как они до этого дошли?!

рок-монстр, да
такой Мэрлин Мэнсон ))

видимо, перевд на русский идет через английский
рок - סלע
но про пальто тоже отлично )

это я для гостей про Яффо переводила, а вот что получилось ))

Я не представляла, что Гугл столь кногоступенчат..

Давно замечено, что они переводят через английский язык: иврит->английский->русский, и наоборот.
Таким образом סלע превращается в английский rock, а затем уже в русский рок.

Нет, я поняла, что они перевели с английского, но блин!...
Это как в любом банкомате мира меня спросят хочу ли я снять деньги по курсу доллара или местной валюты?

А что если банкоматы именно так и работают - через курс доллара? ;-)

А выбора нет - параллельных текстов мало для русского с ивритом

о, а вот и рубрика "комментарий специалиста" )

В этом определенно что-то есть.
Рок-монстр понравился особо.

меня он тоже не оставил равнодушной )

Слушай, а откуда в иврите-то пальто появилось? Он же вроде просто голову ей отрезал (проявив навыки зубного врача при работе с зеркалом), а потом при взгляде на эту голову превратились в камни все солдаты армии каких-то разбойников.

Отрезал голову и носил с собой, да, но для безопасности завернул пальтом, когда надо было - разворачивал и использовал в соответствующих целях.
Это история про Андромеду и чудовище, которое поедало девушек. Там он тоже отметился с этой головой.

- Кто-кто? Персей в пальто! )

на самом деле, конечно, имеется в виду плащ

Edited 2016-08-21 06:47 (UTC)

Кажись, в той версии, что я это читал, он с чудовищем без головы Медузы справился - ему Гермес какой-то меч особенный подарил.

википедия признает оба нарратива

https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%90%D0%BD%D0%B4%D1%80%D0%BE%D0%BC%D0%B5%D0%B4%D0%B0_%28%D0%BC%D0%B8%D1%84%D0%BE%D0%BB%D0%BE%D0%B3%D0%B8%D1%8F%29

Я не помню, может я даже и тебе писал про замечательный пример перевода. У моей тещи стоит русская версия Хрома. И вот захожу я на хоккейный сайт, а там гордо красуется надпись "Туалеты на линии!". Это так перевели WC online!

:))))
и ведь все точно

Нет. Не точно. В этом случае, как в известном анекдоте, online надо было бы писать раздельно :)

почему, в некоторых местах писают вместе )

Да, это прекрасно.

На всякий случай переспрошу: в оригинале было: "чудовище превратилось в камень"?

Плохо не знать иврита...

в моем гораздо менее изобретательном переводе Персей снял плащ с головы Медузы и - да, чудовище превратилось в камень (вернее, в скалу)
извините, что не написала перевод сразу, забыла просто
по ряду источников описываемые события происходили в нынешнем Тель-Авиве

Прекрасно!

Flat | Top-Level Comments Only