(no subject)

[gingenius]

Гугл-переводчику до сих пор удается восхищать.

Персей вдруг снял пальто с головы Медузы и стал рок-монстр

(оригинал: הסיר לפתע פרסאוס את המעיל מן הראש של המדוזה והמפלצת הפכה לסלע)

Comments

[phobos-il.livejournal.com]

Слушай, а откуда в иврите-то пальто появилось? Он же вроде просто голову ей отрезал (проявив навыки зубного врача при работе с зеркалом), а потом при взгляде на эту голову превратились в камни все солдаты армии каких-то разбойников.

[gingenius.livejournal.com]

Отрезал голову и носил с собой, да, но для безопасности завернул пальтом, когда надо было - разворачивал и использовал в соответствующих целях.
Это история про Андромеду и чудовище, которое поедало девушек. Там он тоже отметился с этой головой.

- Кто-кто? Персей в пальто! )

на самом деле, конечно, имеется в виду плащ

[phobos-il.livejournal.com]

Кажись, в той версии, что я это читал, он с чудовищем без головы Медузы справился - ему Гермес какой-то меч особенный подарил.

[gingenius.livejournal.com]

википедия признает оба нарратива

https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%90%D0%BD%D0%B4%D1%80%D0%BE%D0%BC%D0%B5%D0%B4%D0%B0_%28%D0%BC%D0%B8%D1%84%D0%BE%D0%BB%D0%BE%D0%B3%D0%B8%D1%8F%29

[phobos-il.livejournal.com]

Я не помню, может я даже и тебе писал про замечательный пример перевода. У моей тещи стоит русская версия Хрома. И вот захожу я на хоккейный сайт, а там гордо красуется надпись "Туалеты на линии!". Это так перевели WC online!

[gingenius.livejournal.com]

:))))
и ведь все точно

[phobos-il.livejournal.com]

Нет. Не точно. В этом случае, как в известном анекдоте, online надо было бы писать раздельно :)

[gingenius.livejournal.com]

почему, в некоторых местах писают вместе )