(no subject)

[gingenius]

Гугл-переводчику до сих пор удается восхищать.

Персей вдруг снял пальто с головы Медузы и стал рок-монстр

(оригинал: הסיר לפתע פרסאוס את המעיל מן הראש של המדוזה והמפלצת הפכה לסלע)

Comments

[morichic.livejournal.com]

Рок монстр?! Как, как они до этого дошли?!

[gingenius.livejournal.com]

рок-монстр, да
такой Мэрлин Мэнсон ))

видимо, перевд на русский идет через английский
рок - סלע
но про пальто тоже отлично )

это я для гостей про Яффо переводила, а вот что получилось ))

[morichic.livejournal.com]

Я не представляла, что Гугл столь кногоступенчат..

[hisredeyes.livejournal.com]

Давно замечено, что они переводят через английский язык: иврит->английский->русский, и наоборот.
Таким образом סלע превращается в английский rock, а затем уже в русский рок.

[morichic.livejournal.com]

Нет, я поняла, что они перевели с английского, но блин!...
Это как в любом банкомате мира меня спросят хочу ли я снять деньги по курсу доллара или местной валюты?

[hisredeyes.livejournal.com]

А что если банкоматы именно так и работают - через курс доллара? ;-)

[gianthare.livejournal.com]

А выбора нет - параллельных текстов мало для русского с ивритом

[gingenius.livejournal.com]

о, а вот и рубрика "комментарий специалиста" )