(no subject)

[gingenius]

Только ленивый еще не упрекнул нас, что мы говорим "мазган" вместо "кондиционер". Ну а кто же виноват, что кондиционеры в России не настолько вошли в быт, чтобы для них придумали удобное сленговое название? Кондик там, или кундюк какой.
Но вообще странно, действительно, что эта область еще не охвачена.

Comments

[kulturka-ru.livejournal.com]

А за что упрекать-то? Вон финны тоже всё на свой язык переводят. Например, телефон у них - puhelin, что, как говорил один мой знакомый, знающий язык, можно перевести как "говорилище".