(no subject)

[gingenius]

Только ленивый еще не упрекнул нас, что мы говорим "мазган" вместо "кондиционер". Ну а кто же виноват, что кондиционеры в России не настолько вошли в быт, чтобы для них придумали удобное сленговое название? Кондик там, или кундюк какой.
Но вообще странно, действительно, что эта область еще не охвачена.

Comments

[kulturka-ru.livejournal.com]

А за что упрекать-то? Вон финны тоже всё на свой язык переводят. Например, телефон у них - puhelin, что, как говорил один мой знакомый, знающий язык, можно перевести как "говорилище".

[gianthare.livejournal.com]

Я кондей видел где-то в инете

[levkonoe.livejournal.com]

а что плохого в слове мазган? Или они хотят сказать, что кондиционер - исконно славянское слово? Почему оно лучше-то?

[salvador4k.livejournal.com]

кондей используется, но сугубо в России. А мазган роднее:)

[motech.livejournal.com]

кондей

[rissa1.livejournal.com]

А мы говорим "кондик"
ну то есть мы с мамой - говорим :)

з.ы. квартиру вчера подписали. вернусь - будем праздновать!

[6finger.livejournal.com]

russkie v tailande govoriat "kondei"