(no subject)

[gingenius]

Только ленивый еще не упрекнул нас, что мы говорим "мазган" вместо "кондиционер". Ну а кто же виноват, что кондиционеры в России не настолько вошли в быт, чтобы для них придумали удобное сленговое название? Кондик там, или кундюк какой.
Но вообще странно, действительно, что эта область еще не охвачена.

Comments

[kulturka-ru.livejournal.com]

А за что упрекать-то? Вон финны тоже всё на свой язык переводят. Например, телефон у них - puhelin, что, как говорил один мой знакомый, знающий язык, можно перевести как "говорилище".

[gianthare.livejournal.com]

Я кондей видел где-то в инете

[levkonoe.livejournal.com]

а что плохого в слове мазган? Или они хотят сказать, что кондиционер - исконно славянское слово? Почему оно лучше-то?

[salvador4k.livejournal.com]

кондей используется, но сугубо в России. А мазган роднее:)

[motech.livejournal.com]

кондей

[arno1251.livejournal.com]

+1
Повсеместно.

[gingenius.livejournal.com]

носители языка ниже подтверждают )

[gingenius.livejournal.com]

с чего начинается Родина...
с мазганов в соседнем окне :)

[gingenius.livejournal.com]

я так и подозревала, что словообразование сейчас происходит перпендикулярно интуитивным правилам )

[gingenius.livejournal.com]

все, буду переучиваться

[gingenius.livejournal.com]

когда говоришь по-русски и вставляешь нерусские слова (чем повсеместно грешат эмигранты) это не есть очень хорошо
а "мазган" у нас самое популярное из таких слов

[levkonoe.livejournal.com]

Так ведь и кондиционер не русское слово, почему английское слово им годится, а мазган нет? Коуч их не раздражает, клининг офисов не раздражает, а мазган прямо зарезал?

[rissa1.livejournal.com]

А мы говорим "кондик"
ну то есть мы с мамой - говорим :)

з.ы. квартиру вчера подписали. вернусь - будем праздновать!

[levkonoe.livejournal.com]

а я слышу - кондер

и то и другое неблагозвучные обрубки

[motech.livejournal.com]

Eще бы, то-ли дело "мазган"! Благородно, загадочно, приятно ;)

[levkonoe.livejournal.com]

по крайней мере звучно!

[gingenius.livejournal.com]

удачно съездить! )

[gingenius.livejournal.com]

как же - не русское? оно есть во всех словарях

[salvador4k.livejournal.com]

у нас тут вчера какой-то караокщик-замар мизрахи до 12 ночи напоминал о Родине.
На его фоне мазганы казались настоящей музыкой:)

[gingenius.livejournal.com]

да, бывает :)

[tigerhand007.livejournal.com]

Кондей - это конденсатор

[gingenius.livejournal.com]

да нет, гугл говорит, что кондиционер

[6finger.livejournal.com]

russkie v tailande govoriat "kondei"

[gingenius.livejournal.com]

уже выяснили
хорошо, что есть возможность общаться с носителями :)