(no subject)

[gingenius]

Гугл-переводчику до сих пор удается восхищать.

Персей вдруг снял пальто с головы Медузы и стал рок-монстр

(оригинал: הסיר לפתע פרסאוס את המעיל מן הראש של המדוזה והמפלצת הפכה לסלע)

Comments

[morichic.livejournal.com]

Рок монстр?! Как, как они до этого дошли?!

[mijunin.livejournal.com]

В этом определенно что-то есть.
Рок-монстр понравился особо.

[phobos-il.livejournal.com]

Слушай, а откуда в иврите-то пальто появилось? Он же вроде просто голову ей отрезал (проявив навыки зубного врача при работе с зеркалом), а потом при взгляде на эту голову превратились в камни все солдаты армии каких-то разбойников.

[yuzhanin.livejournal.com]

Да, это прекрасно.

[vmel.livejournal.com]

На всякий случай переспрошу: в оригинале было: "чудовище превратилось в камень"?

Плохо не знать иврита...

[kandipopa.livejournal.com]

Прекрасно!