смотрю кино с титрами

[gingenius]

А что, правда "жена" по-украински будет "дружина"?

Comments

[gingenius.livejournal.com]

да неожиданная аллюзия )

[vrednyuga.livejournal.com]

нда?
а то я уж было подумала, что опять "ах, этат укрАинский тааакой смешной!"

[gingenius.livejournal.com]

очень смешной, честно, как будто специально придумывали - я понимаю, ты не можешь этого расслышать

[vrednyuga.livejournal.com]

ну да, где мне, женщине с крепкими русскими корнями, расслышать "смешное" в украинском.
ладно, не будем развивать тему.

[gingenius.livejournal.com]

нет, почему же? разве это обидно? корни не так важны, важна языковая среда. если бы я с детства - да даже не с детства, хоть немного побыла бы в среде, то быстро бы привыкла. не знаю - может, украинцам русский кажется смешным