смотрю кино с титрами

[gingenius]

А что, правда "жена" по-украински будет "дружина"?

Comments

[amigofriend.livejournal.com]

Хорошо хоть не "вражина"...

[gingenius.livejournal.com]

кому как

а муж тогда, наверное, дружинник ))

[amigofriend.livejournal.com]

Кому и кобыла дружина.

[az-67.livejournal.com]

а муж - вражина
нет, муж - ЧОЛОВИК ! и это звучит гордо

[gingenius.livejournal.com]

в дружине обычно бывает много чоловиков :)

[az-67.livejournal.com]

ну ты всегда найдешь свой смысл)

[gingenius.livejournal.com]

языками просто не владею )

[az-67.livejournal.com]

владеешь одним своим родным языком - достаточно)

[amigofriend.livejournal.com]

Жинка Груздёва ждёт.

[gingenius.livejournal.com]

гражданка Желтовская

[poluzhivago.livejournal.com]

Правда. А муж - чоловiк.

[gingenius.livejournal.com]

стараюсь не читать, с непривычки просто невозможно )

[iceman-haifa.livejournal.com]

Правда. ) А муж - чоловик!)

[gingenius.livejournal.com]

списывать нехорошо :)

[iceman-haifa.livejournal.com]

ы )) Забавно получилось :)

[gingenius.livejournal.com]

"День Радио" цитируешь?

кстати, какой спектакль ты мне рекомендовал посмотреть?

[iceman-haifa.livejournal.com]

Я уже и не помню )) Я тебе много советовал, кажется :)

[kisalex.livejournal.com]

Это если их целый гарем.

[gingenius.livejournal.com]

со своей богатырскою дружиной :)

[vrednyuga.livejournal.com]

а что тут такого удивительного??

[gingenius.livejournal.com]

да неожиданная аллюзия )

[vrednyuga.livejournal.com]

нда?
а то я уж было подумала, что опять "ах, этат укрАинский тааакой смешной!"

[gingenius.livejournal.com]

очень смешной, честно, как будто специально придумывали - я понимаю, ты не можешь этого расслышать

[vrednyuga.livejournal.com]

ну да, где мне, женщине с крепкими русскими корнями, расслышать "смешное" в украинском.
ладно, не будем развивать тему.

[gingenius.livejournal.com]

нет, почему же? разве это обидно? корни не так важны, важна языковая среда. если бы я с детства - да даже не с детства, хоть немного побыла бы в среде, то быстро бы привыкла. не знаю - может, украинцам русский кажется смешным

[getman.livejournal.com]

А правда что по-русски говорят "сравни"?

[salvador4k.livejournal.com]

Ну да.
Туча с равнины наступала на город. (Угадайте, про что говорится?)

[getman.livejournal.com]

Явно что-то попсовое или блатное, но смысла разобрать не могу.

[gingenius.livejournal.com]

правда, а что?

[getman.livejournal.com]

Смешно, непонятно чи срав, чи ни.

[gingenius.livejournal.com]

:) может быть

правда

[lightbird.livejournal.com]

а муж - вообще "чоловик".

Re: правда

[gingenius.livejournal.com]

ага, мне уже рассказали
а я думала - "жинка"
может, это более культурное слово какое, типо "супруга"?

[acrossuniverse.livejournal.com]

aga, eto "супруга"

[gingenius.livejournal.com]

во! я так и подумала, (см. последний комент)
а ни один украинец не сказал