(no subject)

[gingenius]

Разговор двух молодых людей в супермаркете:
-Баса...*
-Мясо?
-Баса. Мясо тоже хорошо, но баса как-то... Привычней.


ЗЫ: молодые люди, если вы меня сейчас читаете - отзовитесь. Особенно тот светленький, слева.
*кто-нибудь, помогите перевести "басу" на русит

Comments

[gipa.livejournal.com]

Облом?

[lightbird.livejournal.com]

колБАСА?

[zimopisec.livejournal.com]

В буквальном переводе, если не ошибаюсь, это слово означает анальную стимуляцию средним пальцем.

[magic-apple.livejournal.com]

Первое что пришло в голову - блин. С соответсвующей интонацией.
Но как- то странно - блин, мясо..
(пошла ужинать)

[yazon.livejournal.com]

Бастурма?

[gadikus.livejournal.com]

"בעסה" = дословно переводится пожалуй как "расстройство".
Соответственно глагол "להתבעס" = расстроиться.
С точки зрения летиратурного перевода я согласен с первым комментом. Это таки "облом".

[pe3yc.livejournal.com]

Это смотря как переводить. Если важнее ритмическое совпадение, то лучше "лажа", если смысловое, то годится и "облом", и "бля", и даже "пиздец", в зависимости от контекста и экспрессивности.

А вообще-то баса - она баса и есть.

[koneva-aglaya.livejournal.com]

Теперь lazha басой обзывать буду.

[nuladno.livejournal.com]

Nam vot davecha reklama russkogo magazina prishla, so skidkami. Sredi prochego - "file basa". Ochen' poradovalo.
(I eto dazhe ne Shalyapina file. Bass - eto okun' po-aglicki)

[vilgraf.livejournal.com]

А по мне "баса" это простой русский "пиздец!"...
Ноги можешь не брить, приходи какая есть, хоть и в гавнище...