(no subject)

[gingenius]

Разговор двух молодых людей в супермаркете:
-Баса...*
-Мясо?
-Баса. Мясо тоже хорошо, но баса как-то... Привычней.


ЗЫ: молодые люди, если вы меня сейчас читаете - отзовитесь. Особенно тот светленький, слева.
*кто-нибудь, помогите перевести "басу" на русит

Comments

[pe3yc.livejournal.com]

Это смотря как переводить. Если важнее ритмическое совпадение, то лучше "лажа", если смысловое, то годится и "облом", и "бля", и даже "пиздец", в зависимости от контекста и экспрессивности.

А вообще-то баса - она баса и есть.

[gingenius.livejournal.com]

Правда ваша, вне контекста не понять, что имел в виду тот блондин. В другой раз догоню, расспрошу.