(no subject)

[gingenius]

Разговор двух молодых людей в супермаркете:
-Баса...*
-Мясо?
-Баса. Мясо тоже хорошо, но баса как-то... Привычней.


ЗЫ: молодые люди, если вы меня сейчас читаете - отзовитесь. Особенно тот светленький, слева.
*кто-нибудь, помогите перевести "басу" на русит

Comments

[gadikus.livejournal.com]

"בעסה" = дословно переводится пожалуй как "расстройство".
Соответственно глагол "להתבעס" = расстроиться.
С точки зрения летиратурного перевода я согласен с первым комментом. Это таки "облом".

[gingenius.livejournal.com]

Спасибо вам большое. Удивительный вы человек :)

[gadikus.livejournal.com]

Ой, и действительно... Я тоже сам-себе иногда удивляюсь... ;-)
(Спасибо за комплемент, это такой деффицит сегодня на рынке).

[gingenius.livejournal.com]

Я эта... *стесняясь* ноги-то побрею, может, к 8 марта, так что не ругайтесь сильно...

[gadikus.livejournal.com]

О! это будет настоящий подарок тому мужчине, что будет рядом ;-)

[gingenius.livejournal.com]

Что вы, какие мужчины! Это ж женский день.

[gadikus.livejournal.com]

Таки бааса ... :-)