В здоровом теле - здоровый дух

[gingenius]

В этой выдранной с мясом, как обычно, сентенции, второе состояние подносится как следствие первого.

 А, между тем, древние римляне говорили прямо противоположенное. Говорили они: "Orandum est ut sit mens sana in corpore sano", то бишь: "Молить богов следует, чтобы в здоровом теле и ум был здрав".

 Потому как редкость это большая! Где ж такое взять, чтоб и тело было, и ум? Разве что молить богов, которые тоже вряд ли достаточно компетентны, чтобы чудо такое сотворить.

А вот йога, кстати, придерживается скорее русского варианта этого высказывания. Мне всегда казалось, что есть здесь какой-то подвох. Чего-то они не договаривают. В общем, судя по всему, просветление катит мимо.

 

Институтская латынь вспомнена по мотивам переводческого форума. 

Comments

[alisa18.livejournal.com]

А ведь действительно, здоровое тело и развитая мускулатура зачастую противопостовляется умному, толстому и очкастому ... Это если обобщать :)

А ты имеешь в виду УМ как Жизненная Мудрость или просто Эрудиция,начитанность, сообразительность ? (понятно что я имею в виду? ... я вчтреала умных , интересных но очень Не мудрых людей ).

[gingenius.livejournal.com]

Да, заметь, что в оригинале - ум, а не дух. Причем здравый :)

Это я и имею в виду. Не мудрость и не эрудицию, а потенциал для приобретения оных. Из перечисленного тобой больше подходит сообразительность.

[alisa18.livejournal.com]

Вспомнилось :

Птица говорун отличается умом и сообразительностью (с)

:-)))