(no subject)

[gingenius]

Гугл-переводчику до сих пор удается восхищать.

Персей вдруг снял пальто с головы Медузы и стал рок-монстр

(оригинал: הסיר לפתע פרסאוס את המעיל מן הראש של המדוזה והמפלצת הפכה לסלע)

Comments

[vmel.livejournal.com]

На всякий случай переспрошу: в оригинале было: "чудовище превратилось в камень"?

Плохо не знать иврита...

[gingenius.livejournal.com]

в моем гораздо менее изобретательном переводе Персей снял плащ с головы Медузы и - да, чудовище превратилось в камень (вернее, в скалу)
извините, что не написала перевод сразу, забыла просто
по ряду источников описываемые события происходили в нынешнем Тель-Авиве