(no subject)
Jan. 14th, 2016 11:43 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
gingeniusЧитаю американскую книгу в переводе. Ну там все, разумеется, написано русскими буквами, и только русские слова (один из героев постоянно треплется на русском) - латиницей. Что ж, логично.
gingeniusgingenius
Profile
Navigation
Page Summary
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
Style Credit
- Base style: Librarian's Dream by branchandroot
- Theme: Sand and Seaweed by dancing_serpent
Expand Cut Tags
No cut tags
(no subject)
Date: 2016-01-14 10:03 am (UTC)(no subject)
Date: 2016-01-14 10:05 am (UTC)понятно, что в оригинале это уместно, но в переводе смешно )
(no subject)
Date: 2016-01-14 12:13 pm (UTC)(no subject)
Date: 2016-01-14 12:15 pm (UTC)(no subject)
Date: 2016-01-14 12:16 pm (UTC)Тогда уж кто автор
(no subject)
Date: 2016-01-14 12:20 pm (UTC)Донна Тартт
(no subject)
Date: 2016-01-14 12:20 pm (UTC)(no subject)
Date: 2016-01-14 12:23 pm (UTC)питерский переводчик какой-то, видимо, - с парадными :)
(no subject)
Date: 2016-01-14 12:28 pm (UTC)Что парадные, главное чтоб поребрики были. Из бордюрного камня
(no subject)
Date: 2016-01-14 12:20 pm (UTC)(no subject)
Date: 2016-01-14 12:22 pm (UTC)наверное, и дальше буду ее читать
хотя говорили, что Щегол лучщий роман
(no subject)
Date: 2016-01-14 12:29 pm (UTC)Секретная история неплохая, довольно странная. Я даже недавно думал перечитать
(no subject)
Date: 2016-01-14 08:18 pm (UTC)(no subject)
Date: 2016-01-14 06:28 pm (UTC)Тоже подумала про "Заводной Апельсин" :)
(no subject)
Date: 2016-01-14 08:16 pm (UTC)слушать ее, наверное, будет очень долго, она очень объемная (сейчас уже не скажешь о книгах "толстая" :)
затянуло тебя или пока не очень? по-русски, кстати, слушаешь?
(no subject)
Date: 2016-01-14 08:35 pm (UTC)Да, интересно, но пока не еще не хочется плюнуть на эту аудио и начать быстро глотать текстовый вариант.
По-английски. Кстати, только из-за русского обсуждения в жж я узнала, что те goldfinchи, которые иногда щебучут у нас за окном, оказывается называются щеглами. Т.е. я знала, что есть такая птица, но в России не знала, как она выглядела:) Заодно полезла в словарь и выяснила, что местная водоплавающая, которую мы называем "сука гордая", оказыется является бакланом :)
(no subject)
Date: 2016-01-14 08:41 pm (UTC)я вообще по натуре не орнитолог )
даже не пришло в голову посмотреть, как выглядит щегол
(no subject)
Date: 2016-01-14 08:44 pm (UTC)(no subject)
Date: 2016-01-14 10:01 pm (UTC)на мой взгляд, для 13-летнего мальчика Тео был слишком сведущ в вопросах одежды и косметики
потом уже... но не буду спойлить