(no subject)

[gingenius]

в основном для израильтян:

В моей книжке слегка сбилась кодировка, но я продолжала читать, потому что было смешно. Тетя Женя превратилась в тетю Сеню. Буква "ф" заместилась буквой "м" - мизиология, мирма, милосомские темы. Мейерверк. А потом что-то типа "Вслед за боссом вошел человек, который занес ящик и вышел. Это был Вася, шомер босса." Ну, шомер и шомер. Но через пару глав я зависла над фразой: "Вася был не только шомером босса, но и его охранником".

Comments

*с некоторым даже удивлением*

[mijunin.livejournal.com]

"Вася был не только шомером босса, но и его охранником" - это шо за литература такая?

[http://users.livejournal.com/___olya___/]

:)

[kandipopa.livejournal.com]

:)))

Re: *с некоторым даже удивлением*

[gingenius.livejournal.com]

а шо вас смущает?

*сдвинув брови (обе)*

[mijunin.livejournal.com]

слово "шомер" в книге на русском языке.

Re: *сдвинув брови (обе)*

[gingenius.livejournal.com]

ну вы даете ))

*грозно играя литцом*

[mijunin.livejournal.com]

не, ну а шо? повод попридираться? повод.
(метаморфозу с буковками мы оставвим без внимания)

[stop-by.livejournal.com]

! :)))

[lyotchiza.livejournal.com]

шмешно:) ыыы

Re: *грозно играя литцом*

[gingenius.livejournal.com]

матамормозу

[nuladno.livejournal.com]

я так однажды прифигела от фразы во вполне бумажной книге: "это моя наяда звонит". (это у хозяина мобилы была нимфетка-любовница)

[f-b-dima.livejournal.com]

стало быть в оригинале было "... его охранникоф". М-да, литература, однако. Вы меня пугаете

PS что такое шомер - не знаю, но, полагаю, не в этом дело

[az-67.livejournal.com]

фейерверк-мейерверк. закавказская лексическая редупликация

я понял. у тебя еще и буква К заменилась на Ш. Вася был священником босса и его охранником )

[gingenius.livejournal.com]

тут непереводимая игра слов )

[gingenius.livejournal.com]

я попрошу мейера не трогать!

[gingenius.livejournal.com]

наяда! нимфа! а как же

[az-67.livejournal.com]

да я не трогаю никакого мейера
и почему и почему у нас мейер неприкосновенный...

йогопеф

[falcao.livejournal.com]

"Февочка", в общем, получилась! :)

[tsirya.livejournal.com]

Супер :)))
Одним легким движением шофер превращается, превращается... (дальше возможны варианты) :))

[omia.livejournal.com]

Ай, хорошо! :)

[atanvarnoalda.livejournal.com]

Замечательно!