(no subject)

[gingenius]

ходил на лекцию о сексе
но мой иврит катан вэ ра
так и не смог понять я кама
с утра

Comments

[gingenius.livejournal.com]

перевод для иностранцев:

я посещал лекцию о половых отношениях
но моя плохо знать языка
поэтому я не смог понять сколько раз полагается
в утренние часы

[nu57.livejournal.com]

Ты явно скромничаешь - тут ещё столько смыслов: и как вставать утром (если уж иврит плохая, то может быть "кама" вместо "лакум"), и чему именно вставать.

[gingenius.livejournal.com]

да
при прямом переводе с иврита, как известно, теряются более глубокие смыслы)
еще джиматрию ты не упомянула :)

[nu57.livejournal.com]

Ну не все же теряются - камасутра вот возникает.

[gingenius.livejournal.com]

камасутра в переводе полностью на русский тоже потерялась )

[nu57.livejournal.com]

ты это в философском смысле?:)

[gingenius.livejournal.com]

надеюсь, что нет :))

офф: жаль, что ты стерла коммент к другому посту, я хотела ответить

[nu57.livejournal.com]

действительно, получилось слишком лично и злободневно:)

[phobos-il.livejournal.com]

Одностишие: катан не только мой иврит

[kandipopa.livejournal.com]

Nice!:)

[man-der-ley.livejournal.com]

Отлично!

[pisma-lane.livejournal.com]

служил Гаврила камасутрой,
с утра предпочитал Камю.

(я к Вам от Иры забрела, если чо).

[gingenius.livejournal.com]

заходите, конечно :)

[pisma-lane.livejournal.com]

взаимно, если будет охота:)