(no subject)

[gingenius]

Новое слово для себя увидела в афише_ру: "шансоньер".
Вот уж действительно, бывают шансонье, а бывают шансоньеры.

Comments

[chessplayer.livejournal.com]

да, явно аффтар - большой грамотье

[gipa.livejournal.com]

Грамотьер, я бы попросил.

[gingenius.livejournal.com]

нет, тут разница принципиальная
шансонье это который песни поет, а шансоньер - шансон

[chessplayer.livejournal.com]

да вроде chanson - это и есть песня по-ихнему :-)

[gingenius.livejournal.com]

но по-русски "шансон" это вовсе не песня :)

[chessplayer.livejournal.com]

по-моему, ты смешиваешь "шансон по-русски" и "русский шансон" :-)

[gingenius.livejournal.com]

это он и есть )) ты узнал брата Колю ))

[chessplayer.livejournal.com]

ну тогда могли бы уж..
скажем, шансоньелло :-)

[gingenius.livejournal.com]

кстати, если уж мы о Коле и вообще, не могу не воспользоваться случаем и не вспомнить любимое ))

[phobos-il.livejournal.com]

Шансон по русски - это уже сюр:)

[yazon.livejournal.com]

Шансонье - это Мирей Матье, поющая шансон.