(no subject)

[gingenius]

Вчера общались с одной милой разведенной парой. После чего дочка меня спрашивает... Воспроизведу, пожалуй, на иврите:

?אמא, את בטוחה שהם גרושים-
?כן,מה חשבת, אנשים גרושים - אלה שרבים כל הזמן והולכים מכות-
...לא, אמא, אלה אנשים נשואים-

Comments

(робко)

[http://users.livejournal.com/_verbena_/]

А можно по-русски? Или этио непереводимо?

Re: (робко)

[gingenius.livejournal.com]

Конечно, просто я затруднилась перевести так, чтоб хорошо звучало.
-Мама, ты уверена, что они разведены? (поскольку пара очень мило общалась)
-Да, а ты думаешь, разведенные все время ругаются или дерутся?
-Нет, это женатые...