Из комментария на выложенный в сети фильм (кстати говоря, комедию): "картинка нормальная, но глухо и не очень смышно в некоторых местах". Вот и догадайся.
А что непонятно? Качество изображения хорошее, звук плохой, поэтому упускаешь нюансы и интонации реплик, над которыми следует смеяться. Я вот сейчас ужастик итальянский смотрю, из 70-х годов ("семь ночей в темноте") - и замысел неплох, и дама красивая, и играют хорошо, и атмосфера - а вот переводчик мудак. Запинается, медлит с переводом, в конце концов перевод попадает уже на ответную реплику. Часть он вообще, кажись, выбрасывает за незнанием слов. Очень портит впечатление.
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
no subject
Я вот сейчас ужастик итальянский смотрю, из 70-х годов ("семь ночей в темноте") - и замысел неплох, и дама красивая, и играют хорошо, и атмосфера - а вот переводчик мудак. Запинается, медлит с переводом, в конце концов перевод попадает уже на ответную реплику. Часть он вообще, кажись, выбрасывает за незнанием слов. Очень портит впечатление.
no subject