(no subject)

[gingenius]

Съесть котлету можно только одним способом, несъеденные же котлеты все несъедены по-разному.

алаверды от sirin'a

Comments

[vita239.livejournal.com]

нет я не согласен с такой формулировкой (из личного опыта).
Скорее всего, это слишком аутентичный перевод c английского "one way" и in different".

Мой вариант - подстрочник:
Съесть котлету можно только в одном направлении. Безразлично - как несъдены все несъеденные котлеты.

[gingenius.livejournal.com]

Не могу согласиться. Сама лично многократно ела котлету против движения. А частенько и по встречной полосе.

[mitiaf.livejournal.com]

мне кажется, вы вообще не о том спорите. попробуйте вместо слова "котлета" поставить "рыбка" и посмотрите, какими новыми красками заиграло теперь "по-разному" :-)

[gingenius.livejournal.com]

рыбку съесть можно только двумя способами :)

[mitiaf.livejournal.com]

в рыбке самое сложное - поймать :-)