В здоровом теле - здоровый дух

В этой выдранной с мясом, как обычно, сентенции, второе состояние подносится как следствие первого.

 А, между тем, древние римляне говорили прямо противоположенное. Говорили они: "Orandum est ut sit mens sana in corpore sano", то бишь: "Молить богов следует, чтобы в здоровом теле и ум был здрав".

 Потому как редкость это большая! Где ж такое взять, чтоб и тело было, и ум? Разве что молить богов, которые тоже вряд ли достаточно компетентны, чтобы чудо такое сотворить.

А вот йога, кстати, придерживается скорее русского варианта этого высказывания. Мне всегда казалось, что есть здесь какой-то подвох. Чего-то они не договаривают. В общем, судя по всему, просветление катит мимо.

 

Институтская латынь вспомнена по мотивам переводческого форума.