(no subject)

[gingenius]

Вчера общались с одной милой разведенной парой. После чего дочка меня спрашивает... Воспроизведу, пожалуй, на иврите:

?אמא, את בטוחה שהם גרושים-
?כן,מה חשבת, אנשים גרושים - אלה שרבים כל הזמן והולכים מכות-
...לא, אמא, אלה אנשים נשואים-

Comments

[acrossuniverse.livejournal.com]

Doloi stereotipy!:)))
A ona ser'ezno tak skazala pro zhenatyx?!

[edmundych.livejournal.com]

Да, устами младенца глаголет истина )
А ты с ней на иврите разговариваешь?

[gingenius.livejournal.com]

ага :) ну, она вообще остроумная девочка

[gingenius.livejournal.com]

Да, так получается.

[ex-ex-under.livejournal.com]

гыыыы
а я нифига не умею четать на ифрити!
бугага

[gingenius.livejournal.com]

А что умеешь?

[ex-ex-under.livejournal.com]

ну умею русские букаффки печатать ";)

[http://users.livejournal.com/_feniks/]

анекдот...:) а что же её тогда удивило? 8)

[gingenius.livejournal.com]

Ну да, она сначала удивилась, а потом, когда я ее спросила, подумала - вспомнила, видимо, примеры :) - и решила, что была не права :)

(робко)

[http://users.livejournal.com/_verbena_/]

А можно по-русски? Или этио непереводимо?

[http://users.livejournal.com/_feniks/]

а я знаю эту пару? :)

Re: (робко)

[gingenius.livejournal.com]

Конечно, просто я затруднилась перевести так, чтоб хорошо звучало.
-Мама, ты уверена, что они разведены? (поскольку пара очень мило общалась)
-Да, а ты думаешь, разведенные все время ругаются или дерутся?
-Нет, это женатые...

[gingenius.livejournal.com]

Ниже есть перевод :)

[gingenius.livejournal.com]

Подробности в привате. Но, по-моему, это можно объявить общим случаем, тенденция прослеживается :)

[http://users.livejournal.com/_feniks/]

несомненно. но есть много людей, которых это удивляет.

[gingenius.livejournal.com]

Что именно?

[http://users.livejournal.com/_feniks/]

если после развода люди нормально общаются.

[gingenius.livejournal.com]

Ну, после развода уже действительно не о чем ругаться :)

[http://users.livejournal.com/_feniks/]

а я слышала ужасные истории... нo к счастью не видела. не будем лучше об этом :)

[alisa18.livejournal.com]

СильнА !!! :)))

[ex-tayas971.livejournal.com]

Избитый анекдот , который рассылается жестоко и часто вместе с остальными. Я его лично 3 раза получал :-)
А на самом деле - правда, по-опыту знаю ..личному :-)

[gingenius.livejournal.com]

Подозреваете меня в искажении фактов? :)Нет, все так и было.
А что правда, про женатых или разведенных?

[ex-tayas971.livejournal.com]

лама подозреваю , просто указал на факт .
И то и другое :-)
Я со своей бывшей женой и щас ругаюсь...повод находится ..
2 человека которые 10 лет ругались , не перестанут ейто делать и после развода, так как есть дитятко и общие друзья

[gingenius.livejournal.com]

Все-таки после развода лучше
Общаться можно поменьше :)

[ex-tayas971.livejournal.com]

Ну это уж точно.Но одному порой жутко ,так как не привык к такому состоянию души и тела....хотя наверно начинаю уже привыкать ... к сожалению.
Ахаим кашим :-()

[gingenius.livejournal.com]

Не обязательно быть одному.
Но в браке для меня лично в том и проблема, что невозможно НИКОГДА побыть одному.
Все хорошо в меру.
Думаю, у тебя скоро все наладится :)

[ex-tayas971.livejournal.com]

Аптимистка. :-)

[gingenius.livejournal.com]

Правда-правда, проверенно :)

[ex-tayas971.livejournal.com]

So interesting, how?

[gingenius.livejournal.com]

На опыте своем и окружающих.